1
00:00:01,099 --> 00:00:04,760
V předchozích dílech Georgie a Mandy's first
manželství. Vše předpovídaná slunečná obloha

2
00:00:04,760 --> 00:00:05,579
do pondělí.

3
00:00:05,580 --> 00:00:07,400
Ano, musíme mu za to poděkovat.

4
00:00:07,620 --> 00:00:08,620
Nebo jí.

5
00:00:09,080 --> 00:00:10,360
Oh, myslel jsem Boha.

6
00:00:10,980 --> 00:00:12,240
Já vím, já taky.

7
00:00:12,460 --> 00:00:15,280
Náš otec, který jsi v nebi, zní
jako muž.

8
00:00:16,020 --> 00:00:19,800
Spravedlivý bod, i když byl vytvořen veškerý život,
zní jako žena.

9
00:00:20,260 --> 00:00:23,420
Pro Channel 7 jsem Mandy McAllister.
Je to muž.

10
00:00:23,920 --> 00:00:25,080
Bůh je tedy žena.

11
00:00:25,660 --> 00:00:26,840
No tak, není to tak velký problém.

12
00:00:27,060 --> 00:00:28,480
Je to obrovský obchod.

13
00:00:28,740 --> 00:00:31,380
Váš komentář se mi zdál neuctivý
Bože.

14
00:00:31,720 --> 00:00:33,600
A upřímně řečeno, trochu ignorant
Písmo svaté.

15
00:00:34,060 --> 00:00:35,059
Dobře, víš co?

16
00:00:35,060 --> 00:00:36,060
Nemůžu to udělat.

17
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
skončil jsem.

18
00:00:37,300 --> 00:00:38,340
co udělal?

19
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
co jsem udělal?

20
00:00:45,520 --> 00:00:49,940
Vrátíme se zpět do nízkých 70. let
Sobota a neděle. A pak studená fronta

21
00:00:49,940 --> 00:00:51,420
číslo dvě se vrhá dovnitř.

22
00:00:51,720 --> 00:00:52,499
Nedělní večer.

23
00:00:52,500 --> 00:00:55,180
Věřili byste, že toho nahradili
já s? Chci říct, podívej se, co je zač

24
00:00:55,180 --> 00:00:57,200
nošení. Nejsi v nočním klubu,
paní!

25
00:00:58,360 --> 00:01:01,960
Vypadá trochu jako ty. Ne, ona
ne. Máme rozptýlené bouřky

26
00:01:01,960 --> 00:01:04,459
stát od Houstonu až do
Dallas.

27
00:01:04,680 --> 00:01:07,080
Ukazuješ na Dallas. Jsou dva
palců níž, ty figuríne.

28
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Což nebylo.

29
00:01:09,260 --> 00:01:10,440
Nové počasí, holka. Ne.

30
00:01:21,420 --> 00:01:24,100
Vsadím se, že ji všichni budou milovat a
nikoho ani nebude zajímat, že jsem

31
00:01:24,100 --> 00:01:26,040
pryč. Oh, to není pravda.

32
00:01:26,780 --> 00:01:29,000
A kromě toho si najdeš jinou práci.

33
00:01:29,820 --> 00:01:31,160
Není to tak snadné, Georgie.

34
00:01:31,620 --> 00:01:35,540
Nevím. Zrovna minulý týden s Kelly
a neměl jsem práci, a teď se podívejte

35
00:01:35,540 --> 00:01:36,540
jí.

36
00:01:37,480 --> 00:01:38,940
Pane McAllistere, počkejte.

37
00:02:12,520 --> 00:02:14,440
Plánujete dnes večer něco zábavného?

38
00:02:14,900 --> 00:02:16,460
Film? desková hra?

39
00:02:17,000 --> 00:02:18,220
Možná sprcha?

40
00:02:18,860 --> 00:02:19,980
Osprchoval jsem se.

41
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
Nedávno.

42
00:02:22,780 --> 00:02:23,780
Je v pořádku.

43
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Ona nesmrdí.

44
00:02:24,940 --> 00:02:27,300
Děkuju. Ale vaše nohy dostávají a
trochu huňatý.

45
00:02:28,480 --> 00:02:29,740
Tady je zajímavá věc.

46
00:02:30,080 --> 00:02:33,200
Ženy si během něj začaly holit nohy
světové války, protože jejich nylon

47
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
k výrobě se používaly punčochy
padáky.

48
00:02:35,900 --> 00:02:37,000
Jak to bylo užitečné?

49
00:02:37,260 --> 00:02:38,640
Neřekl jsem užitečné. řekl jsem
zajímavé.

50
00:02:40,240 --> 00:02:44,120
Berte to tak, že hledání práce neprobíhá dobře.
Poslal jsem svou kazetu do všech stanic mezi nimi

51
00:02:44,120 --> 00:02:45,620
tady a v Houstonu. Nikdo nekouše.

52
00:02:45,920 --> 00:02:48,640
Je to jen pár týdnů. Právě jsi dostal
být trpělivý.

53
00:02:49,080 --> 00:02:53,040
Nepotřebuji rozveselit. já ne
je třeba litovat. A to nepotřebuji

54
00:02:53,040 --> 00:02:54,520
připomnělo mi, jak mám chlupaté nohy.

55
00:02:56,980 --> 00:03:00,960
Takže chápu, že někdo má velký
blíží se narozeniny.

56
00:03:01,180 --> 00:03:02,180
Přesně tak, 21.

57
00:03:02,320 --> 00:03:03,860
Z našeho chlapce se stává muž.

58
00:03:05,080 --> 00:03:06,660
Plánuješ něco zábavného, ​​Amando?

59
00:03:07,920 --> 00:03:09,000
Ó. Právo.

60
00:03:09,780 --> 00:03:11,440
to je v pořádku. Nepotřebuji rozruch.

61
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Ne, musíš něco udělat.

62
00:03:13,080 --> 00:03:15,340
Mandy, co jsi udělala k 21. narozeninám? já
nepamatuji si.

63
00:03:15,620 --> 00:03:17,100
Bylo to před více než deseti lety.

64
00:03:18,520 --> 00:03:19,519
Myslím to vážně.

65
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
Nemusíš nic dělat.

66
00:03:20,860 --> 00:03:25,480
Ne, jsou to velké narozeniny. Cokoli
chtít. Říkám vám. Vyber si něco.

67
00:03:26,600 --> 00:03:27,820
Co takhle oholit si nohy?

68
00:03:28,700 --> 00:03:30,920
Nebo si oblékněte silonky. Jsou opět k dispozici.

69
00:03:39,630 --> 00:03:42,910
Nemůžu to udělat. Uznají mě
hlas. Nevolám na stanici

70
00:03:42,910 --> 00:03:44,230
stěžovat si na nové počasí holka.

71
00:03:44,530 --> 00:03:47,330
Ne, nemusíte si stěžovat. Stačí říct
že ti chybím.

72
00:03:47,670 --> 00:03:48,870
Protože jsem méně děvka.

73
00:03:49,850 --> 00:03:51,850
Promiň, nedělám to. Díky za nic.

74
00:03:52,290 --> 00:03:55,310
Hej, zaplatil jsem si šest let vysoké školy a
neúčtuje si nájem.

75
00:03:55,570 --> 00:03:56,730
Jo, nic jiného.

76
00:04:04,610 --> 00:04:07,130
Ahoj? Ahoj, Mandy. Jak se máte?

77
00:04:08,160 --> 00:04:09,460
To je králičí nora, kterou nechcete
jít dolů.

78
00:04:10,620 --> 00:04:13,900
Rozumím. Jen jsem se chtěl přihlásit
a uvidíte, na co jste mysleli

79
00:04:13,900 --> 00:04:14,899
Georgie má narozeniny.

80
00:04:14,900 --> 00:04:17,600
Oh, um, řekl, že to nechce dělat
cokoliv.

81
00:04:17,839 --> 00:04:18,839
Opravdu?

82
00:04:19,140 --> 00:04:20,560
Je to večírek s překvapením?

83
00:04:20,800 --> 00:04:24,540
Je v místnosti? Pokud je, stačí říct,
co teď Missy udělala?

84
00:04:25,740 --> 00:04:29,160
Ne, žádná párty se nekoná. Právě jdeme
mít doma klidný večer.

85
00:04:29,900 --> 00:04:34,220
Ó. No, kdyby nebyla párty, byla bych
rád mu uvařím narozeninovou večeři.

86
00:04:34,600 --> 00:04:35,720
Oh, to zní hezky.

87
00:04:36,160 --> 00:04:40,000
A může si dát alkohol, když chce, ale
žádné těžké věci. Neprovozuji a

88
00:04:40,000 --> 00:04:43,680
talkeasy. Rozumím. Nechám svůj
měsíční svit v autě.

89
00:04:44,900 --> 00:04:45,900
Velmi vtipné.

90
00:04:45,940 --> 00:04:46,940
Nebyl to vtip. Ahoj.

91
00:04:53,300 --> 00:04:54,640
Relaxovat. Měsíční svit nepiju.

92
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
Hej, tady Missy.

93
00:04:56,700 --> 00:04:59,980
Oh, hej, co se děje? Co kdybych hodil
Georgie na narozeninovou oslavu?

94
00:05:00,400 --> 00:05:02,640
Rodiče mé kamarádky Jennifer jsou pryč
příští týden.

95
00:05:02,900 --> 00:05:03,960
Máme místo pro sebe.

96
00:05:04,800 --> 00:05:07,400
Chceš Georgie uspořádat večírek
dům tvého přítele?

97
00:05:07,760 --> 00:05:09,940
Jo. Potřebuji peníze na pár
sudy.

98
00:05:10,800 --> 00:05:12,420
Nekupuji ti alkohol.

99
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
Poskytuji místo konání.

100
00:05:14,740 --> 00:05:18,680
Co třeba tohle? Až ti bude 21, budu
uspořádat vám velkou párty.

101
00:05:19,020 --> 00:05:21,280
Jako bych chtěl 40letého muže, který by plánoval své
narozeninovou oslavu.

102
00:05:21,500 --> 00:05:22,520
bude mi 37!

103
00:05:27,000 --> 00:05:30,260
Vypadnu trochu brzy
středa. Moje máma mi vaří a

104
00:05:30,260 --> 00:05:32,460
večeři. Oh, nevěděl jsem, že je to tvoje
narozeniny.

105
00:05:33,040 --> 00:05:34,540
to je v pořádku. Nemusíš mě dostat
nic.

106
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
Nemusí mi nic dostat.

107
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
Co takhle hodiny angličtiny?

108
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
Je ti 21, že?

109
00:05:40,480 --> 00:05:42,620
Jo. A ty to slavíš u sebe
matčina?

110
00:05:43,260 --> 00:05:45,440
Jo. Prosím, řekni mi, že dostaneš
opilý po.

111
00:05:46,020 --> 00:05:48,000
Ne, ale moje máma říkala, že bych si mohl dát pivo
s večeří.

112
00:05:49,580 --> 00:05:53,040
Georgie, jdeš do baru 21
narozeniny jsou rituálem průchodu.

113
00:05:53,660 --> 00:05:55,900
Mandy má těžké časy. já ne
chtějí ji oslavit.

114
00:05:56,260 --> 00:05:57,600
Dobře. Beru tě ven.

115
00:05:58,300 --> 00:06:00,060
Díky. Hrozný druh od tebe.

116
00:06:00,740 --> 00:06:01,719
Hrozný děs.

117
00:06:01,720 --> 00:06:03,240
Slyšíš, jak ostatní mluví,
správně?

118
00:06:06,460 --> 00:06:07,800
Co bychom měli mít k obědu?

119
00:06:08,060 --> 00:06:09,220
Co takhle zmrzlina?

120
00:06:09,440 --> 00:06:10,700
Chci zmrzlinu.

121
00:06:11,500 --> 00:06:12,620
Dáme si zmrzlinu.

122
00:06:13,420 --> 00:06:17,840
Hej, myslel jsem na Georgieho
dárek k narozeninám a chtěl jsem s vámi běžet.

123
00:06:18,040 --> 00:06:19,040
Oh, sakra.

124
00:06:19,440 --> 00:06:20,540
Je to za dva dny.

125
00:06:21,020 --> 00:06:22,260
Já vím, já vím.

126
00:06:22,480 --> 00:06:25,760
Kdy ho dostaneš? Byl jsem
myslím na stříbrnou sponu na peníze.

127
00:06:25,980 --> 00:06:27,280
Možná nahrané jako Texas.

128
00:06:28,170 --> 00:06:31,290
Nevím. Je k němu docela připoutaný
ta pitomá peněženka na suchý zip.

129
00:06:32,310 --> 00:06:33,570
Dobře, budu přemýšlet dál.

130
00:06:33,930 --> 00:06:37,110
Raději se taky zamyslete. Jenom on
jednou dovrší 21.

131
00:06:38,030 --> 00:06:40,650
Kéž by to bylo předtím, než jsi měl dítě,
ale jsme tady.

132
00:06:41,690 --> 00:06:42,890
Děkuji za upozornění.

133
00:06:44,190 --> 00:06:47,470
Zlato, vím, že to máš těžké
čas, ale kdyby situace byla

134
00:06:47,590 --> 00:06:49,590
víš, Georgie by to vysál a
dělat povyk.

135
00:06:50,210 --> 00:06:51,470
Dělat rozruch? Dobře.

136
00:06:51,710 --> 00:06:52,710
Nech mě být.

137
00:06:52,910 --> 00:06:55,110
Měla Cece k obědu zmrzlinu?

138
00:06:55,870 --> 00:06:58,470
Jsem špatná matka. Jsem špatná manželka.
Ještě něco?

139
00:06:59,230 --> 00:07:00,770
Ty jsi taky mizerná dcera.

140
00:07:05,990 --> 00:07:06,990
700.

141
00:07:07,270 --> 00:07:12,210
L. Jsou tři L. Ano. Hej, vstávej
tam. Téměř 5 000 $.

142
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
co to děláš?

143
00:07:14,850 --> 00:07:16,090
Tvoje nohy nejsou tak chlupaté.

144
00:07:17,630 --> 00:07:18,630
Děkuju.

145
00:07:19,610 --> 00:07:20,910
Co se děje s jámou?

146
00:07:22,910 --> 00:07:24,030
Hej. Hej.

147
00:07:24,350 --> 00:07:25,350
jaká byla vaše práce?

148
00:07:26,470 --> 00:07:30,670
Dobře. Tak poslouchej, mluvil jsem s
Reuben o mých narozeninách a opravdu

149
00:07:30,670 --> 00:07:31,670
aby mě vzal na drink.

150
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
A co tvoje máma?

151
00:07:33,610 --> 00:07:35,430
Dáme si večeři a pak se sejdeme
s nimi poté.

152
00:07:35,750 --> 00:07:37,630
Nemusíte přijít. Může to být jen a
chlapská noc.

153
00:07:38,070 --> 00:07:39,070
Jsem volný.

154
00:07:39,110 --> 00:07:43,190
Velký. Čím více, tím lépe. No, počkejte
na. Myslel jsem, že to nechceš udělat

155
00:07:43,190 --> 00:07:44,190
cokoliv speciálního.

156
00:07:44,210 --> 00:07:47,910
Já vím, ale Reuben to opravdu baví.
Tak to bych měl přijít taky.

157
00:07:48,390 --> 00:07:49,590
promiň. Pouze chlapi.

158
00:07:51,190 --> 00:07:55,110
Může přijít, jestli chce, ale...
Nemusíš. Ne, chci.

159
00:07:55,170 --> 00:07:58,670
Protože jsem dobrá žena a dobrá
matka a dobrá dcera.

160
00:08:00,170 --> 00:08:01,170
Dobře.

161
00:08:05,650 --> 00:08:07,210
Jsi tak trochu sestřička.

162
00:08:11,690 --> 00:08:15,030
Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Georgie.

163
00:08:15,410 --> 00:08:17,990
Všechno nejlepší k narozeninám.

164
00:08:18,410 --> 00:08:19,410
Přej si něco.

165
00:08:24,530 --> 00:08:26,950
Dobře, šampaňské pro mě a narozeniny
chlapec.

166
00:08:27,310 --> 00:08:28,269
Děkuju.

167
00:08:28,270 --> 00:08:31,190
A co já? Naděláš dost špatného
výběr bez alkoholu.

168
00:08:32,150 --> 00:08:34,250
Přípitek pro mého prvorozeného.

169
00:08:34,710 --> 00:08:39,169
Jsem na tebe tak hrdý. Přeji tvému tátovi
mohl by tu být a vidět vše, co máte

170
00:08:39,169 --> 00:08:44,930
splněno. Otec, manžel, a
majitel firmy, pouze 21.

171
00:08:45,370 --> 00:08:46,370
Na zdraví.

172
00:08:50,450 --> 00:08:51,550
Promiň, myslel jsem, že jsi skončil.

173
00:08:51,770 --> 00:08:52,770
Dovolte mi doplnit.

174
00:08:54,670 --> 00:08:58,390
Každopádně jsem tak nadšený, až uvidím, co to je
budoucnost drží. Všechno nejlepší k narozeninám.

175
00:08:59,670 --> 00:09:00,670
Na zdraví.

176
00:09:05,930 --> 00:09:08,090
Děkuji, mami.

177
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
Díky všem.

178
00:09:09,790 --> 00:09:12,750
Vždycky jsem věděl, co si myslíš
k, dosáhli byste.

179
00:09:13,530 --> 00:09:15,270
O tom mí rodiče říkali
já.

180
00:09:15,610 --> 00:09:17,270
Najdeš si jinou práci.

181
00:09:17,530 --> 00:09:20,510
A pokud ne, máte skvělého manžela
poskytnout pro vás.

182
00:09:24,850 --> 00:09:26,530
Oh, já první.

183
00:09:30,630 --> 00:09:31,630
Dang.

184
00:09:32,730 --> 00:09:33,469
Co je to?

185
00:09:33,470 --> 00:09:34,950
Klip na peníze Texas Shake.

186
00:09:35,630 --> 00:09:36,870
A pevné stříbro.

187
00:09:37,150 --> 00:09:38,670
Děkuju. To je perfektní.

188
00:09:38,970 --> 00:09:40,210
Jo, právě mi to došlo.

189
00:09:42,070 --> 00:09:44,390
Od té doby sedím na této peněžence
sedmá třída.

190
00:09:44,690 --> 00:09:46,130
Bude těžké to vzdát.

191
00:09:46,410 --> 00:09:50,770
Ty jsi na řadě, mami. No, tohle je málo
teď trapné, ale tady.

192
00:09:53,740 --> 00:09:55,800
Nová peněženka na suchý zip. Ochladit.

193
00:10:02,200 --> 00:10:04,060
Oslavenec je tady.

194
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Hej!

195
00:10:06,060 --> 00:10:07,400
Dovolte mi nalít vám pivo.

196
00:10:08,180 --> 00:10:09,180
Zapomeňte na pivo.

197
00:10:10,300 --> 00:10:11,960
Servírko, čtyři panáky tequily.

198
00:10:12,320 --> 00:10:15,000
Opravdu? Jo, no tak. Je to párty.

199
00:10:15,820 --> 00:10:18,220
Dobře. Vložím tam nějaké písničky
jukebox.

200
00:10:19,020 --> 00:10:20,600
Podívejte se, jestli mají nějaké Aerosmith.

201
00:10:21,280 --> 00:10:22,400
Máte narozeniny.

202
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Ale ne.

203
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
Tady to máš.

204
00:10:25,900 --> 00:10:30,280
K oslavenci.

205
00:10:30,600 --> 00:10:31,680
Myslíš, že počkáme na Connora?

206
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
Ne.

207
00:10:36,900 --> 00:10:37,900
Fíha!

208
00:10:40,780 --> 00:10:41,780
Uh-oh.

209
00:11:00,360 --> 00:11:01,900
No, podívej, co ta kočka vyplivla.

210
00:11:02,980 --> 00:11:05,400
Co se stalo?

211
00:11:06,240 --> 00:11:10,520
No, právě jsem zvracel feferonkovou pizzu I
nepamatuji si jídlo, takže to je jeden

212
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
věc.

213
00:11:12,020 --> 00:11:15,060
Když jste se vy a Georgie vrátili domů, slyšeli jsme
hodně křiku.

214
00:11:16,700 --> 00:11:18,940
Opravdu? Zněl jsi dost šíleně.

215
00:11:20,320 --> 00:11:21,500
Víte, o co šlo?

216
00:11:21,880 --> 00:11:24,700
ty nevíš? Podívej se na mě. Dívám se?
jako že něco vím?

217
00:11:26,730 --> 00:11:28,430
Viděl jsi ho dnes ráno?

218
00:11:28,650 --> 00:11:30,330
Ne, odešel, než jsem vstal.

219
00:11:30,930 --> 00:11:32,350
No, možná jsme se smířili.

220
00:11:32,570 --> 00:11:33,690
Spal na gauči.

221
00:11:34,090 --> 00:11:35,210
Možná jsme ne.

222
00:11:36,130 --> 00:11:37,550
Uvolnil záchod.

223
00:11:37,770 --> 00:11:39,430
Někdo se pokusil spláchnout tento klip na peníze.

224
00:11:39,670 --> 00:11:41,850
Co? Pokusil ses spláchnout moje narozeniny
přítomný?

225
00:11:42,130 --> 00:11:43,550
Ukradl jsi můj nápad.

226
00:11:44,790 --> 00:11:46,230
No, musím s ním mluvit.

227
00:11:47,090 --> 00:11:49,770
Nemyslíš, že bys měl nějaké zjistit
nejprve více informací?

228
00:11:50,130 --> 00:11:51,630
kdo má pravdu? kdo se mýlí?

229
00:11:52,230 --> 00:11:55,570
To jsou důležité věci, které je třeba vědět
tenhle boj vyhraješ.

230
00:11:56,560 --> 00:11:57,620
Proč musí vyhrát ona?

231
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Jime, teď ne.

232
00:12:15,260 --> 00:12:16,260
Jsi naživu.

233
00:12:16,780 --> 00:12:17,780
Impozantní.

234
00:12:18,600 --> 00:12:22,520
Potřebuji, abyste mi spojil pár teček.
Které tečky?

235
00:12:23,150 --> 00:12:25,890
Ty mezi panáky tequily a desítkou
před minutami.

236
00:12:26,490 --> 00:12:27,630
To je hodně teček.

237
00:12:27,910 --> 00:12:28,910
Bylo to hodně střel.

238
00:12:30,130 --> 00:12:31,530
Co je poslední věc, kterou si pamatuješ?

239
00:12:32,450 --> 00:12:34,670
Uh, přešel k jukeboxu.

240
00:12:34,950 --> 00:12:36,750
Ach, ten jukebox.

241
00:12:37,010 --> 00:12:39,030
Pustina klasického rocku.

242
00:12:39,230 --> 00:12:41,250
Orli. Jak přeceňovaná kapela.

243
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
Hej, hej, Hogane.

244
00:12:43,950 --> 00:12:47,030
Právo. Pustina klasického rocku.

245
00:12:47,330 --> 00:12:48,330
Orli.

246
00:12:48,370 --> 00:12:49,570
Jak přeceňovaná kapela.

247
00:12:50,860 --> 00:12:53,040
Jen říkám, máme celou noc.
Tempo sami.

248
00:12:53,680 --> 00:12:55,740
Nemám práci. Nemusím dostat
až zítra.

249
00:12:56,780 --> 00:12:58,640
Rozhodli byste se odejít?

250
00:12:59,740 --> 00:13:00,920
Dělejte, co chcete.

251
00:13:01,200 --> 00:13:02,380
Oh, jsem rád, že mám vaše svolení.

252
00:13:02,840 --> 00:13:05,160
Oh, kulečník je otevřený. Kdo chce
hrát? já ano.

253
00:13:05,420 --> 00:13:07,080
Ochladit. Mandy, pojďme si hrát.

254
00:13:08,460 --> 00:13:11,080
Jsem rád, že se někdo chce bavit.

255
00:13:13,420 --> 00:13:15,600
Jménem své rodiny se omlouvám.

256
00:13:16,480 --> 00:13:17,940
Jen odfukuje skvrny.

257
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Oh, sakra.

258
00:13:21,900 --> 00:13:22,799
Jsem Turek.

259
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Vydrž.

260
00:13:24,060 --> 00:13:25,840
Má to těžké.

261
00:13:26,220 --> 00:13:28,320
Opravdu jen doufám, že ji to rozveselí.

262
00:13:28,940 --> 00:13:30,200
Tím je to horší.

263
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Určitě ano.

264
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
Pozor na Ottu.

265
00:13:42,120 --> 00:13:43,540
Oh, Reuben Dobře, tady Mandy.

266
00:13:43,960 --> 00:13:45,380
Georgie tu není. Je na vleku.

267
00:13:45,620 --> 00:13:46,620
Je na mě naštvaný?

268
00:13:46,800 --> 00:13:49,060
Jsem na tebe naštvaná. Bodl jsi mě a
bazénové tágo.

269
00:13:50,320 --> 00:13:51,640
Prosím, to bych nikdy neudělal.

270
00:13:51,860 --> 00:13:53,200
Mám modřinu na levé bradavce.

271
00:13:54,460 --> 00:13:57,620
No a co Georgie? Nevím.
Nezdálo se, že by byl šťastný, když jsi tam byl

272
00:13:57,620 --> 00:13:58,319
telefonní automat.

273
00:13:58,320 --> 00:13:59,560
Telefonní automat? Komu bych zavolal?

274
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Nemám tušení. I když bych rád
doporučuji anonymním alkoholikům.

275
00:14:04,180 --> 00:14:05,780
Pamatuješ si něco?

276
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Hráli jsme kulečník.

277
00:14:07,740 --> 00:14:09,480
No, hrál jsem kulečník.

278
00:14:10,340 --> 00:14:13,900
Pojď, ty šikulku. Bojuj se mnou.

279
00:14:15,420 --> 00:14:17,220
Mandy, prosím. Někdo to dostane
ublížit.

280
00:14:17,440 --> 00:14:18,700
Nikdo se nezraní.

281
00:14:22,350 --> 00:14:23,350
Váš výstřel.

282
00:14:23,710 --> 00:14:30,530
Hej, jeden z nich byl

283
00:14:30,530 --> 00:14:32,330
můj. A bylo to vynikající.

284
00:14:33,730 --> 00:14:34,790
Proč jsi takový čurák?

285
00:14:35,150 --> 00:14:36,150
Ne, nejsem.

286
00:14:36,630 --> 00:14:37,630
Mandy.

287
00:14:38,710 --> 00:14:39,710
Dobře.

288
00:14:40,850 --> 00:14:45,590
Stál jsem za tím, v co jsem věřil, a já
ztratil jsem práci a byl jsem v tom opravdu dobrý

289
00:14:45,590 --> 00:14:46,389
ta práce.

290
00:14:46,390 --> 00:14:47,349
Byl jsi.

291
00:14:47,350 --> 00:14:48,350
Díky.

292
00:14:49,290 --> 00:14:50,630
Ty jsi taky dobrý ve své práci.

293
00:14:51,450 --> 00:14:52,450
Pravděpodobně. já fakt nevím.

294
00:14:53,810 --> 00:14:59,030
Pracoval jsem tak tvrdě, abych získal zpět svou kariéru,
a lidé začali poznávat

295
00:14:59,030 --> 00:15:00,030
mě.

296
00:15:00,450 --> 00:15:03,590
Uh-huh.

297
00:15:04,350 --> 00:15:05,430
co jsem řekl?

298
00:15:05,790 --> 00:15:09,210
Nevím. Byl jsi naštvaný. Byl jsi
smutný. V baru byla sexy holka.

299
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
chceš ode mě?

300
00:15:11,170 --> 00:15:12,290
Tak co se stalo?

301
00:15:12,490 --> 00:15:13,490
Koupil jsem jí pití.

302
00:15:13,890 --> 00:15:14,890
Jmenuje se Rebecca.

303
00:15:15,110 --> 00:15:16,110
Je to masérka.

304
00:15:16,290 --> 00:15:17,530
co se mi stalo?

305
00:15:18,530 --> 00:15:19,530
Oh, ehm...

306
00:15:20,150 --> 00:15:23,710
Pak jsem tě viděl na telefonní budce
Georgia je celá šílená.

307
00:15:24,670 --> 00:15:27,630
Myslím, že vím, komu jsem volal. Dobré pro
vy.

308
00:15:27,870 --> 00:15:29,050
Jdu si ledovat bradavku.

309
00:15:33,310 --> 00:15:35,510
Ahoj? Hej, Scotte, tady Mandy.

310
00:15:36,150 --> 00:15:37,970
Je hezké slyšet od vás během
den.

311
00:15:38,450 --> 00:15:40,890
Tak jsem ti včera večer volal. vy
určitě ano.

312
00:15:41,810 --> 00:15:43,790
Vzbudil jsem tě? Určitě ano.

313
00:15:44,550 --> 00:15:45,830
Řekl jsem něco trapného?

314
00:15:46,210 --> 00:15:47,310
Určitě ano.

315
00:15:48,850 --> 00:15:51,150
Prosím. Prosím, vraťte mi moji práci.

316
00:15:51,430 --> 00:15:55,610
Klekl bych na kolena, ale
podlaha je tu tak lepkavá a mám ji na sobě

317
00:15:55,610 --> 00:15:57,350
sukně. S kým mluvíš?

318
00:15:57,570 --> 00:15:58,930
Dej mi chvilku. To je důležité.

319
00:15:59,770 --> 00:16:02,890
Pojď. Známe se dlouho
čas.

320
00:16:03,430 --> 00:16:04,430
Je to Scott?

321
00:16:04,670 --> 00:16:05,850
Je to pracovní hovor.

322
00:16:06,690 --> 00:16:11,510
Opilý vytáčíš svého bývalého přítele.
Ne, opilý vytáčím svého bývalého šéfa.

323
00:16:11,950 --> 00:16:12,950
Zavěste telefon.

324
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
Zavěsíte telefon.

325
00:16:14,810 --> 00:16:15,810
Dobře.

326
00:16:19,939 --> 00:16:21,460
Jo, byl jsem trochu opilý.

327
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
to je v pořádku.

328
00:16:24,000 --> 00:16:28,120
Doufám, že Georgie ví, že tam nic nebylo
nevhodné, kromě toho, že mi voláte

329
00:16:28,120 --> 00:16:30,600
doma a vzbudil mě a řekl mi
co jsi měl na sobě.

330
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
promiň.

331
00:16:33,660 --> 00:16:36,660
Takže, um, jsem trochu zmatený
podrobnosti.

332
00:16:37,660 --> 00:16:39,160
Dostal jsem zpět svou práci?

333
00:16:39,460 --> 00:16:40,460
Ty ne.

334
00:16:40,540 --> 00:16:41,540
Jo.

335
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Hej.

336
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
Huh.

337
00:16:54,890 --> 00:16:55,890
Chtěl jsem se omluvit.

338
00:16:56,430 --> 00:16:57,430
Nějak zaneprázdněný.

339
00:16:57,550 --> 00:17:01,310
Podívej, vím, že se mi minulá noc vymkla z rukou,
a opravdu se omlouvám, že jsem volala

340
00:17:01,310 --> 00:17:03,930
Scotte, ale slibuji, že to bylo jen proto, abych se dostal
zpět moje práce.

341
00:17:04,170 --> 00:17:05,569
Řekl mi to včera večer.

342
00:17:06,230 --> 00:17:07,230
Ó.

343
00:17:08,109 --> 00:17:09,569
Tak co, už jsem se omluvil?

344
00:17:10,329 --> 00:17:11,329
Jo.

345
00:17:12,490 --> 00:17:13,730
Tak proč se na mě pořád zlobíš?

346
00:17:14,470 --> 00:17:18,030
Nezlobí mě ten telefonát. jsem
naštvaný z toho, co se stalo na cestě

347
00:17:20,550 --> 00:17:21,690
Zvracel jsem do tvého auta?

348
00:17:22,170 --> 00:17:23,930
V něm, na něm, kolem něj.

349
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
omlouvám se.

350
00:17:26,359 --> 00:17:27,800
Lituješ ještě něčeho?

351
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
jsem.

352
00:17:31,440 --> 00:17:32,440
Můžete mi poradit?

353
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
dobře,

354
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
já půjdu. Můžeme jít.

355
00:17:41,060 --> 00:17:43,120
Nemůžu se dočkat, až tu noc skončí
s

356
00:17:44,100 --> 00:17:46,020
Jen jsem se tě snažil oslavit
narozeniny.

357
00:17:46,400 --> 00:17:48,600
Dnešní noc nebyla o mých narozeninách. Bylo
o vás.

358
00:17:49,420 --> 00:17:53,080
No, promiň. Ne každý z nás má své
životy zjištěny v 21.

359
00:17:53,900 --> 00:17:55,200
Takže teď jsi naštvaný v mém věku?

360
00:17:55,440 --> 00:17:59,180
Ano. Je to neustálá připomínka toho, co a
selhání jsem.

361
00:18:02,480 --> 00:18:05,840
Falešný poplach. kde jsme to byli?

362
00:18:07,220 --> 00:18:09,280
Takže jsi vyhodil kariéru. Začněte znovu.

363
00:18:10,520 --> 00:18:12,820
Tohle byl začátek znovu. je mi 32.

364
00:18:13,060 --> 00:18:14,300
Nedostávám další začátky.

365
00:18:14,820 --> 00:18:15,860
Na věku nezáleží.

366
00:18:17,360 --> 00:18:20,100
To je hloupost jen 21 let
-řekl by starý.

367
00:18:20,360 --> 00:18:21,980
Takže teď jsem mladý a hloupý?

368
00:18:22,240 --> 00:18:25,240
Ano. A to mě dělá starým a... Oh,
Bože.

369
00:18:26,000 --> 00:18:27,240
Všude kolem tebe?

370
00:18:27,460 --> 00:18:29,200
Jako požární hadice na zvracení.

371
00:18:30,020 --> 00:18:31,140
Je mi to opravdu líto.

372
00:18:31,660 --> 00:18:32,660
Oh, zapomeň na to.

373
00:18:35,980 --> 00:18:38,400
Jen se zdá, že všechno přijde
tak snadné pro vás.

374
00:18:38,860 --> 00:18:41,300
Není to snadné. Dělám si prdel.

375
00:18:42,540 --> 00:18:44,440
Jo a zasloužíš si všechen svůj úspěch.

376
00:18:46,060 --> 00:18:47,100
Ty taky.

377
00:18:48,060 --> 00:18:49,920
Tak co jsi to neměl v 21?

378
00:18:50,920 --> 00:18:53,580
Kdybys to měl, nikdy bychom se nepotkali
a nebude tam žádná Cece.

379
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
Máš pravdu.

380
00:18:57,540 --> 00:19:01,000
Oh, tady je tvůj klip na peníze. Příště
jsi na mě naštvaný, nesplachuj to

381
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
toaleta.

382
00:19:02,380 --> 00:19:04,620
Nespláchl jsem to do záchodu.

383
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
Takže jsem to byl já?

384
00:19:06,520 --> 00:19:08,660
Chlapče, v žádném se mi nedaří
tyto příběhy.